Nemački Simple Dialogs

Provjeri:

• Zatvoreno – geschlossen [geschlosin]
• On – Auf [auf], offen [ofın]
• Razglednica – die Postkarte
  [razglednica]
• Pečat – briefmarke [bri:fmark]
• Malo – etwas [etvas]
• Doručak – das Frühstück [frü:ştück]
• Ručak – das Mittagessen
  [mita: rez]
• Večera – das Abendessen
  [a: vi ste ujedinjeni]
• Vegetarijanac – vegetarisch [vegitarisch]
• Hleb – das Brot [das bro:t]
• Piće – das Getränk [getränk]
• Kafa – der Kaffee [kafe:]
• Tea – der Tee [te:]
• Voćni sok – der Saft [zaft]
• Pivo – das Bier [bi:r]
• Voda – das Wasser [vasir]
• vino – der Wein [vayn]
• Sol – das Salz [das zalts]
• biber – der Pfeffer [pfefir]
• Meso – das Fleisch [das fleisch]
• teletina – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Svinjetina – das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Riba – der Fisch [riba]
• Perad – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Povrće – das Gemüse [das gımü:zi]
• Voće – die Frucht [fruht]
• Krompir – die Kartoffel [kartoffel]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Desert – das Dessert [pustinja]
• Sladoled – das Speiseeis
  [špayzı-ays]

• Koliko je ovo? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Šta je ovo? – Da li je bilo moguće? [vas ist das]
• Kupujem. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Želim kupiti … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … ima li? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• živjeli! – Prost! [prost]
• Da li prihvatate kreditne kartice? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [akreditiv: akreditiv]
• Molimo ponesite račun. – Zahlen, bitte. [tsa:lın endı]

SUPER

Izvan stvarno super .. hvala.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, njen doktor. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Da li je bio Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich can auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Frau Taylor: Oh! Oh!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen i Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie iz Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche u den Mund von Frau Taylor. Donosimo trenutak za Röhre. Sie Spuckt iz ekipe Speichel.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Frau Taylor: Želite li muss ich wiederkommen?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 sati.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Herr Doctor. Danke schön.

DISCIDE

Gospođa Taylor: Izvinite doktore. Malo kasnim.
Zub: Nema štete, gospođice Taylor. Kakvu pritužbu imate?
Gospođa Taylor: Ovaj zub toliko boli. Uopće ne mogu ciglati. Vrlo je osjetljiv na hladnoću i vrućinu.
Zub: Molim te, otvori usta!
Gospođica Taylor: Ah! Ah!
Stomatolog: Ali još ga nisam dodirnuo. Plomba je pala, modrica je vrlo duboka. Daću vam iglu Novocaine. Morat će bušiti prilično duboko.
Gospođica Taylor: Hoćete li ubiti živac?
Stavi nekoliko komadića pamuka u usta Taylor, stavi joj malu cijev u usta i baci pljuvačku.
Disci: Ne, ne danas.
Gospođica Taylor: Kada da se vratim?
Disci: četvrtak u 2 sata
Gospođa Taylor: Hvala Bogu, doktore. Hvala ti.

Hvala vam na vašim dijalozima koje ste nam predstavili.

Dragi Zagroz,

Otvoreno – Auf [auf], offen [ofın] Koristili ste ovo u ispravnom smislu, ali „auf“ i „offen“ se odnose na bilo koje mjesto, prodavnicu, pijacu, radno mjesto, itd. Da bismo rekli da je otvoren, na njemačkom se mora koristiti riječ "geöffnet". Koliko ja znam, trebalo bi da bude ovako. Nadam se da ne dajem pogrešne informacije. Nadam se da pomaže. Dobro veče.

Dragi Zagroz,

Želim da ispravim grešku koju sam napravio juče. Rekao sam da riječi “auf” i “offen” ovdje ne odgovaraju. Pitao sam danas nastavnika njemačkog, a on je rekao da ne bi bilo pogrešno koristiti ove riječi u takvoj situaciji, ali "geöffnet" je bolja riječ. Izvinjavam se na grešci, kao neko ko tek uči nemački, trudio sam se da dam što više informacija. Želim ti dobro jutro.

Ne brinite o rukama koje pišu dijalog.