Jednog dana vatra je ugledala vodu iza visokih planina
zaljubljen u svoje lude valove.
Do borbenog udaranja o kamenje,
do tišine u vašem srcu
Rekao je vodi:
Dođi mi ljubavnik,
Budi moje čudo koje daje smisao mom životu...
Voda nije mogla podnijeti vrućinu u očima vatre
Rekao je uzmi;
Moje srce je poklon tebi...
Umotan u vatru i vodu
čvrsto, bez lomljenja...
Vremenom će postati voda, para,
vatra je počela da se pretvara u pepeo.
Ili će propasti, ili njegova ljubav...
I sudbina koja im je ispisana na čelu od početka
I tuga u tvom srcu
Voda je otišla u daleke zemlje...
Vatra je ljuta, vatra je spalila šume...
Tražili vodu preko kopna,
kroz dane, kroz noći
Jednog dana došao je put do vode
Pogledao je u te bistre oči vode,
pomalo uvrijeđen, pomalo mrzovoljan.
I u tom je trenutku shvatio;
da je tvoja ljubav ponekad ići.
Ali otići ne znači izgubiti...
Vatra je zaustavljena, utihnula, ugašena njegovom ljubavlju.
Evo od tada:
Vatra je voda
voda bježi od vatre ..
Samo je voda srce vatre,
Srce vode
Samo se zapali...
izvod
