Deutsche (Teil-) Übersetzung von Sahih Bukhari
Ubersetzer: Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sahih Buhari je Sammlung der Aussagen und Taten unseres lieben Propheten Muhammad (sws), ach bekannt als sene Sunnah. Die Überlieferungen dieser Sunnah nennt man Ahadith (sg. Hadith).
Imam Bukhari je krenuo 13. maja, ševvala 194. hidžretske godine u Buhara geboren. Sein Name je Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn alMughirah ibn Bardzabba, auch genannt Abu Abdulllah alBukhari. Sein Vater starb, als er noch Kind war, so hathn ih seine Mutter alleine erzogen. Er arbeitete mit viel Anstrengungen und Fleiß daran, die Ahadith des Propheten (sws) zu sammeln. Jede einzelne Übersetzung dieser Sammlung wurde von ihm bis ins kleinste Detail auf Korrektheit der Überlieferer überprüft. Die Sammlung von Bukhari wird von der gesamten Ummah as autentischste Sammlung der Überlieferungen über die Sunnah des Propheten (sws) anerkannt.
Kapitel: 87, Broj: 1
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: “Jeder in meiner Umma wird ins Paradies eintreten, mit Ausnahme desjenigen, der esablehnt! “Die Leute sagten: “O, Gesandter Allahs, wer lehnt es ab?” Tačno: “Wer mir Gehorsam leistet, der tritt ins Paradies ein, und wer mir Ungehorsam leistet, der hat es abgelehnt.”
Kapitel: 87, Broj: 2
Abu Huraira berichtete, dass der prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: “Lasset meine Befragung sein, solange ich eure Handlung billige denn diejenigen, die vor euch waren, gingen durch ihre (überflüundssiten ihmit) grunde . Wenn ich euch etwas verbiete, davon haltet euch fern, und von dem, was ich euch aufgetragen habe, führt aus, so viel ihr vermöget.”
Kapitel: 87, Broj: 3
Anas Ibn Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: “Die Menschen werden nicht aufhören Fragen zu stellen, bis sie sagen: »Er ist Allah, der Schöpfer aller Dinge. Wer hat dann Allah erschaffen?«
Kapitel: 87, Broj: 4
Ibn Mes'ud, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: “Während ich mit dem Poslanik, Allahs Segen und Friede auf ihm, in einem Palmenhain u Al-Madinskom ratu, und er sich auf einen blattlosen, Palmzweig stünsge u Južni kamen . Die einen von ihnen sagten zu den anderen: »Befraget ihn über die Seele!« Andere sagten:»Fraget ihn nicht, damit ihr nicht das von ihm höret, was ihr nicht möget?«Da begaben sie sie sich zu: ihm und O sagten Abu-l-Qasim*, berichte uns über die Seele!« Der Poslanik blieb stehen, schwieg für eine Weile und gab ihnen keinerlei Antwort. Žao mi je, žao mi je. Da hielt ich mich von ihm fern, bis die Offenbarung soweit war, dann rezitierte er:”Und sie befragen dich über die Seele. Sprich: »Die Seele ist eine Angelegenheit meines Herrn und euch ist vom Wissen nur wenig gegeben.«” “**(*Ein Beiname des Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, der außchließlich für ihurQverwendet.** an -Vers 17:85 / vgl. dazu Hadis br. 4721)
Kapitel: 87, Broj: 5
Al-Mugira Ibn Schu'ba berichtete, dass der Poslanik, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: “Von meiner Umma wird es immer eine Schar gezen, die siegreich bleibt, bis ihnen eine Entscheidgeben u Allahu, siegreich sind.”
